Fruits et légumes de saison en décembre

Lexique divers expliqué en français

Sur ce site on trouve le lexique de:

•  L'école et les études
•  La cuisine
• Vacances et voyages
• Médias, informations, et culture
• Le travail et l'argent
• Habitat et cadre de vie
• Politique et société

Cliquez ici

Le lexique du vin / Vocabulario del vino

Aujourd'hui c'est un bon moment pour parler du vin; élément presque indispensable qui joue un rôle principal dans les célebrations de ces fêtes de Noël

Pour en savoir plus:

Glossaire du vin. Cliquez ici

Guide des vins de France. Cliquez ici.

Dictionnaire du vin. Cliquez ici

La Galette des Rois, une légende culinaire

La galette des Rois (en español: Tarta de los Reyes) es una tartaleta que celebra la Epifanía, tradicionalmente vendida y consumida durante los primeros días del año en el norte de Francia. La Galette des Rois ha ido sustituyendo la Couronne des Rois o Gâteau des Rois en el sur.

Es una torta de hojaldre rellena de crema de almendras que oculta en su interior una figurita. Aquél que encuentre dicha figurita se convertirá en el rey del día y deberá portar la corona de cartón que suele traer la tartaleta.

Aquí os dejo este excelente y completo Artículo para conocer su origen y todo lo relacionado con ella.

Les faux-amis II

Les erreurs sur faux-amis induites par l'espagnol : 
je trouve un mot en espagnol et je traduis par un mot qui ressemble en français et ... c'est bizarre!

mots espagnols et équivalents corrects en français		mots semblables en français (faux amis) et signification
Je trouve :	La asistenta está constipada .	Je peux croire que ça signifie :	L'assistante est constipée .
Je dois comprendre :	La femme de ménage est enrhumée.	qui se dirait , en fait :	La auxiliar está estreñida.
Je trouve :	Los médicos atienden a los polizonesque se asoman.	Je peux croire que ça signifie :	Les médecins attendent que lespolissons s'assoment.
Je dois comprendre :	Les médecins s'occupent d espassagers clandestins quiapparaissent.	ce qui se dirait , en fait :	Los médicos esperan que los (niños) traviesos se acogoten .

mot espagnol	équivalent correct en français		faux ami français	équivalent réelen espagnol
aprobar	réussir un examen, être reçu(e)		approuver	estar conforme, aprobar
la arena	le sable		les arènes	la plaza de toros
una asistenta	une femme de ménage		une assistante	ayudante, auxiliar
asomar(se)	apparaître, se pencher		assomer	matar, acogotar
atender	s'occuper de, prendre soin		attendre	esperar
batir	battre		bâtir	construir, edificar
un bombón	un esquimeau (glace)		un bonbon	un caramelo
la botica (vieilli)	la pharmacie		la boutique	la tienda, la boutique
un caramelo	un bonbon
la carpeta	la chemise, le dossier (porte-document)		la carpette	la alfombra, la alfombrilla
la carta	la lettre (courrier)		la carte (bancaire) la carte postale	la tarjeta la postal
(un) charlatán	(un) bavard		un charlatan	un farsante
el clavel	l'oeillet		le clavier	el teclado
colar	filtrer		coller	pegar
la concurrencia	l'affluence, la foule		la concurrence	la competencia
la consumición	la consommation (bar)		la consommation	el consumo
constipado,a	enrhumé(e)		constipé(e)	estreñido,a
el cubo	le seau		le cube	el cubo
cuestionar	remettre en question		questionner	interrogar
débil	faible		débile (familier)	necio,a
una década	une décennie (10 ans)		une décade	periodo de 10 días
demandar	poursuivre en justice		demander	pedir / preguntar
la dirección	l'addresse		la dirección	la dirección
discutir	se disputer		discuter	hablar, conversar
divisar	apercevoir		diviser	dividir
doblar	plier		doubler	multiplicar por dos adelantar ( coche)
el dominio	el ámbito, el sector		le domaine	la maîtrise
el embarazo	la grossesse		l'embarras	la molestia, el aprieto
embarazada	enceinte		embarrassée	confusa, molesta
en absoluto	pas du tout		absolument	totalmente
enseñar	apprendre à quelqu'un		enseigner	enseñar
entender	comprendre		entendre	oír
entretener	divertir, amuser		entretenir	mantener, cuidar
el equipaje	les bagages		l'équipage	la tripulación
el éxito	le succès
exprimir	presser (un fruit)		exprimer	expresar
la figura	la silhouette		la figure (visage)	la cara, el rostro
fracasar	échouer		fracasar	romper, estrellar
el fracaso	l'echec		le fracas	el estruendo
la jubilación	la retraite (travail)		la jubilation	el regocijo, el júbilo
largo,a	long, longue		large	ancho,a
la letra	les paroles d'une chanson / la traite (crédit)		la lettre (courrier)	la carta
lucido,a	brillant(e), élégant(e)		lucide	lúcido,a
la mancha	la tache		la manche	la manga
marchar	partir, aller		marcher	aller
la mesa	la table		la messe	la misa
no del todo	pas tout à fait		pas du tout	en absoluto
el nombre	le nom		le nombre	el número
paisano	civil		paysan	campesino
la partida	la partie (jeu), le départ		la partie (d'un tout)	la parte
partir	couper, diviser		partir	marchar(se), irse
la plancha	le grill, le fer à repasser		la planche	la tabla
un polizón	un passager clandestin		polisson	travieso
prender	allumer (feu)		prendre	tomar, coger
probar	essayer		prouver	demostrar
quitar	ôter, enlever		quitter	dejar, abandonar
raro,a	bizarre		rare	escaso,a
un ratón	une souris		un raton	un ratoncillo
restar	soustraire, ôter		rester	quedar(se)
el sable	le sabre		le sable	la arena
salir	sortir		salir	ensuciar
el sol	le soleil		le sol	el suelo
subir	monter		subir	sufrir, soportar
el suceso	l'événement, le fait-divers		le succès	el éxito
la tabla	la planche		la table	la mesa
tirar algo	jeter, lancer		tirer qq chose	tirar de algo
tatar de	essayer de		traiter de	llamar, mentar

Source

Les faux-amis I

Ce sont les mots qui se ressemblent dans les deux langues, mais qui ont en réalité un sens différents : le verbe subir, par exemple, signifie en français : subir, supporter et en espagnol : monter le verbe colar, par exemple, signifie en espagnol : filtrer et le verbe coller se dit en espagnol : pegar    La liste des principaux faux-amis apparaît dans les tableaux suivants, par ordre alphabétique des termes français ou des termes espagnols.  Les erreurs sur faux-amis induites par le français : je pense en français, je traduis par un mot qui ressemble en espagnol et ... je dis autre chose! mots français et équivalents corrects en espagnol mots semblables en espagnol (faux amis) et signification Je pense : Tout l' 'équipage discutait sur le sable. Si je dis Todo el equipaje discutía en el sable. Je dois dire : Toda la tripulación hablaba en la arena. je dis, en fait Tous les bagages se disputaient sur le sabre. Je pense : On voit à sa figure qu'elle est embarrassée. Si je dis Se le nota en la figura que está embarazada. Je dois dire : Se le nota en la cara que está confusa. je dis, en fait On voit à sa silhouette qu'elle est enceinte. mot français équivalent correct en espagnol faux ami espagnol signification réelle du mot en espagnol apprendre (à qq'un) enseñar aprender apprendre (soi-même) approuver estar conforme, aprobar aprobar réussir un examen, être reçu(e) les arènes la plaza de toros la arena le sable une assistante una ayudante, auxiliar una asistenta une femme de ménage assomer matar, acogotar asomar(se) apparaître, se pencher attendre esperar atender s'occuper de, prendre soin bâtir construir, edificar batir battre un bonbon un caramelo un bombón un esquimeau (glace) la boutique la tienda, la boutique la botica (vieilli) la pharmacie la carpette la alfombra, la alfombrilla la carpeta la chemise, le dossier (porte-document) la carte (bancaire) la carte postale la tarjeta la postal la carta la lettre (courrier) un charlatan un farsante (un) charlatán (un) bavard le clavier el teclado el clavel l'oeillet coller pegar colar filtrer la concurrence la competencia la concurrencia l'affluence, la foule constipé(e) estreñido,a constipado,a enrhumé(e) cultivé(e) (une personne) culto,a cultivado,a cultivé(e) (un champ) la culture du maïs el cultivo del maiz la cultura la culture générale débile (familier) necio,a débil faible une décade periodo de 10 días una década une décennie (10 ans) demander pedir / preguntar demandar poursuivre en justice discuter hablar, conversar discutir se disputer diviser dividir divisar apercevoir le domaine el ámbito, el sector el dominio la maîtrise doubler multiplicar por dos / adelantar (un coche) doblar plier l'embarras la molestia, el aprieto el embarazo la grossesse embarrassée confusa, molesta embarazada enceinte entendre oír entender comprendre entretenir mantener, cuidar entretener divertir, amuser l'équipage la tripulación el equipaje les bagages exprimer expresar exprimir presser (un fruit) la figure (visage) la cara, el rostro la figura la silhouette le fracas el estruendo el fracaso l'echec fracasser romper, estrellar fracasar échouer la jubilation el regocijo, el júbilo la jubilación la retraite (travail) large ancho,a largo,a long, longue la lettre (courrier) la carta la letra les paroles ( chanson) la traite (crédit) lucide lúcido,a lucido,a brillant(e), élégant(e) marcher andar marchar(se) partir, (s'en) aller la messe la misa la mesa la table le nombre el número el nombre le nom la partie (d'un tout) la parte la partida la partie (jeu) partir marchar(se), irse partir couper, diviser pas du tout en absoluto no del todo pas tout à fait paysan campesino paisano civil la planche la tabla la plancha le grill, le fer à repasser (un) polisson (un niño) travieso un polizón un passager clandestin prendre tomar, coger prender allumer (feu) prouver demostrar probar essayer (qq chose) une question (poser) una pregunta una cuestión un sujet, une question quitter dejar, abandonar quitar ôter, enlever rare escaso,a raro,a bizarre un raton un ratoncillo un ratón une souris rester quedar(se) restar soustraire, ôter la retraite (travail) la jubilación le sable la arena el sable le sabre salir ensuciar salir sortir le sol el suelo el sol le soleil subir sufrir, soportar subir monter le succès el éxito el suceso l'événement, le fait divers la table la mesa la tabla la planche tirer quelque chose tirar de algo tirar algo jeter, lancer traiter de (qq chose) llamar tratar de (+ inf) essayer de Source

Joyeux Noël! / Vocabulaire de Noël / Carte de voeux

Je viens vous souhaiter un TRES JOYEUX NOEL avec ce petit gif animé. Je vous embrasse et vous remercie pour vos passages sur mon blog et vos gentils commentaires.

Vocabulaire de Noël:

Léxico de la Navidad en imágenes. Aquí

Modèles de carte de voeux Noël:

Le stéréotype du français dans la publicité internationale

Excellent article

Le temps / El tiempo

Imagen de Le français et vous traducida al español por Lourdes Vargas

Para saber más y practicar con ejercicios pincha aquí

Diferentes momentos de la acción: Futuro próximo/ Presente continuo/ Pasado reciente

Diferentes momentos de la acción. Repaso de tres tiempos muy empleados en el discurso:

IImagen de Le français et vous modificadal por Lourdes Vargas

Futuro próximo o Futur proche

Presente continuo o Présent continu

Pasado reciente o Passé récent

Le sapin de Noël en France / Tradiciòn de abeto de Navidad en Francia

Recette des pains d´épices de la Saint-Nicolas

Aujourd’hui c’est la Saint Nicolas et pour fêter ce jour on fait de petits biscuits au pain d’épices.
Voilà la recette
 Ingrédients :
- 500g de farine
- 150g de sucre
- 250g de miel d'acacia
- 1 c à c de gingembre en poudre
- 1 c à s de cannelle
- 1/2 c à c d'anis en poudre
- 1 c à c de mélange pour pain d’épices
- 1 sachet de levure chimique
- 1 pincée de sel
- 50 ml d’eau
Pour le glaçage :
- 320g de sucre glace
- 2 blancs d'oeuf

Mélangez toutes les épices ensemble dans un grand saladier. Ajoutez la farine et la levure tamisées puis le sucre.
Quand le mélange est homogène incorporez le miel liquide. Vous pouvez le faire ramollir au micro-onde ou à la casserole s’il est trop rigide. Ajoutez ensuite 50 ml d’eau à la préparation et mélangez encore à l’aide d’un fouet électrique ou à la main pour obtenir une pâte ni trop sèche, ni trop collante. Enveloppez la pâte avec un film plastique et laissez-la reposer une bonne heure.
Au bout d'une heure, préchauffez votre four à 180°C. Étalez ensuite la pâte pour obtenir une épaisseur d’un centimètre. Utilisez des emporte-pièces pour réaliser des formes amusantes. Enfournez pour 10 à 15 min selon votre four, les biscuits doivent être légèrement dorés.

Pour le glaçage il suffit de mélangez au batteur électrique le sucre glace avec les blancs d’oeufs. Lorsque l’appareil est lisse et brillant pour pouvez l’incorporer dans une poche à douille et décorer vos biscuits.

Mapa de los departamentos franceses.

La división administrativa de Francia es la siguiente: 22 regiones con 96 departamentos en Francia; 4 departamentos de ultramar (Guayana Francesa; Guadalupe; Martinica; Reunión); 4 territorios de ultramar (Polinesia Francesa, Nueva Caledonia, Wallis y Futuna, y las Tierras australes y antárticas francesas); 2 colectividades territoriales de ultramar (Mayotte; San Pedro y Miquelon)

En esta imagen vemos todos los departamentos de la Francia metropolitana

Mapa de los departamentos franceses. Pincha aqui

Modificaciones ortográficas debidas al contacto de vocal + vocal

Vouvoyer ou tutoyer (Hablar de usted o tutear)

Hablamos de usted:                   A los desconocidos (en caso de suda siempre).                  A nuestros superiores jerárquicos.                 A las personas mayores.                 En las relaciones cliente/proveedor o paciente/médico “Por supuesto si   vemos a nuestro peluquero cada semana, se creará una familiaridad que dará paso al tuteo. Pero al comienzo se habla de usted”. Hablamos de tú:                A nuestros padres, hermanos, hermanas, etc.               A nuestros amigos.              A nuestros colegas y compañeros.        Los que nos han pedido que lo hagamos (Es siempre a quien deberíamos hablar de usted el que lo pide, no a la inversa).